В Петербурге в 1-м Западном окружном военном суде допросили свидетелей обвинения по делу супружеской пары ювелира Александра Доценко и художницы Анастасии Дюдяевой.
Помощник консула Республики Перу, свидетель Илья Михайлов, выступал в качестве специалиста по украинскому языку, так как, по его словам, украинский ему родной. Мужчина сделал заключение о содержании открытки, которую супруги предположительно оставили в петербургском гипермаркете «Лента».
Для своей «экспертизы» Михайлов осматривал открытку с рисунком повешенного на дереве человека и надписью «путиняку на гиляку», а также поздравление с Новым годом с надписью «путин хуйло». Когда свидетель озвучил надпись на поздравлении, судья его прервал, попросил не материться и высказываться иносказательно.
Адвокат Сергей Подольский спросил свидетеля, почему он перевел фразу «путиняку на гиляку» как «путиняку, на ветку повесить его». Защитник отметил, что надпись содержит только два слова, т. е. дословно: «путиняку на ветку» и попросил свидетеля пояснить, откуда в его переводе взялось слово «повесить».
Свидетель ответил, что его перевод не дословный, а является «переводческой трансформацией, чтобы было понятно»: «На ветку можно и посадить, а в данной ситуации речь идет о повешении». Вывод об этом Михайлов сделал из приложенной картинки.
После допроса свидетеля адвокат Подольский ходатайствовал об исследовании дактилоскопической экспертизы коробки конфет, в которой была найдена открытка с надписью «путиняку на гиляку». Из нее следует, что отпечатков пальцев Доценко и Дюдяевой на коробке выявлено не было.
Затем суд исследовал видео с камер магазина «Лента», на котором Доценко и Дюдяева ходят по магазину и рассматривают полки. На кадрах не видно, чтобы Доценко и Дюдяева наклеивали что-то на товары.
Далее суд допросил в качестве свидетеля взрослую дочь Дюдяевой, Алису, которая выступила с характеристикой матери: «Мама хороший, добрый, творческий человек, у меня было счастливое детство». Мужа матери, Александра Доценко, Алиса также охарактеризовала положительно.
Суд объявил часовой перерыв перед допросом самих обвиняемых.
Супружескую пару из Гатчины, ювелира Александра Доценко и его жену художницу Анастасию Дюдяеву, обвиняют в «призывах к терроризму» из-за антивоенных листовок с «проукраинскими» стихами, размещенных в петербургском гипермаркете «Лента». Тем самым, по версии следствия, они «побудили неопределенный круг лиц к осуществлению террористической деятельности по отношению к президенту РФ». Подсудимые отрицают авторство листовок.
