В преддверии сегодняшних переговоров Дональда Трампа и Владимира Путина о перемирии в Украине американское издание Foreign Affairs опубликовало интервью с бывшей специальной помощницей президента США по делам России Фионой Хилл. Русскоязычные СМИ почти не обратили на него внимания, а зря. Хилл, которая в течение двух лет первой каденции Трампа сопровождала его почти во всех поездках, так или иначе связанных с Россией, и присутствовала при встречах американского президента с Путиным, рассказывает в интервью как раз о самом главном: о реальном отношении двух лидеров друг к другу.
Информация, которую предала огласке бывшая чиновница администрации Трампа, проливает свет на невидимые стороннему взгляду вещи. Например, на то, как Путин, вопреки расхожему мнению о его личном расположении к Трампу, откровенно смеется над американским президентом. Только тот этого не замечает.
Кто такая Фиона Хилл
У нее почти шпионская биография. Родилась в маленьком английском городке Бишоп-Окленд в простой рабочей семье — и при этом окончила старейший в Шотландии Сент-Эндрюсский университет, получив степень магистра (главным интересом Фионы была история России).
В 23 года Хилл поехала в Москву, где в течение двух лет стажировалась в институте иностранных языков имени Мориса Тореза (отсюда у нее свободный русский). Затем был Гарвард, степень магистра по советологии. Тема диссертации будущей помощницы Трампа — «В поисках великой России: элиты, идеи, власть, государство и дореволюционное прошлое».
Далее — переезд в Вашингтон и головокружительная дипломатическая и политическая карьера, вершиной которой стала должность в Совете национальной безопасности США (нетрудно догадаться, что Хилл отвечала за координацию политики в отношении России).
В 2013 году Хилл в соавторстве написала книгу «Мистер Путин: спецагент в Кремле», которую ряд критиков считают лучшей среди всех о российском президенте.
Работа с Трампом началась в 2017-м, когда тот пришел к власти. Но спустя два года Хилл добровольно ушла со службы из-за несогласия с его политикой. Чуть позже помощница выступала по делу о его импичменте в Конгрессе.
Сейчас Фионе 59 лет. Она окончательно осела в Вашингтоне и читает лекции в Брукингском исследовательском институте. В СМИ ее называют самыми распространенными для людей с такой биографией словами — «эксперт» и «политолог».
Трудности перевода
В интервью Foreign Affairs Хилл говорит, что, по ее мнению, Трамп абсолютно не подготовлен к переговорам с Путиным, которого она называет «необычайно умным и хитрым». Так выходит, поскольку американский президент не понимает истинных намерений президента российского.
«Между ними много общего: например, уверенность в том, что миром должны править сильные лидеры, делящие сферы влияния, — говорит она. — Но есть и большая разница. Трамп считает Путина «своим», у него это похоже на подростковую любовь, когда чем больше все вокруг хотят вас поссорить, тем больше вы хотите быть вместе. В то время как Путин считает своего визави слабым и откровенно над ним смеется, чего Трамп не замечает».
Хилл в своей речи неоднократно указывает на подобное поведение Путина по отношению к Трампу: «смеется», «подшучивает», «ерничает». Объясняя, почему президент США на это не реагирует, его бывшая помощница называет две причины. Первая — Трамп не вслушивается непосредственно в то, что говорит ему собеседник, а ловит от разговора общий «вайб». Вторая — переводчики Путина (а для встреч с Трампом он чаще всего нанимает шикарно выглядящих молодых девушек) намеренно «сглаживают острые моменты», «убирают двусмысленные формулировки» и «неприкрытую иронию», а стало быть, не передают всю суть сказанного российским президентом.
В качестве примеров Хилл приводит несколько историй. Во время беседы на саммите «большой двадцатки» в Японии, где она также присутствовала, российский лидер рассказывал американскому президенту о разработке новых гиперзвуковых ракет. Трамп, с энтузиазмом слушая Путина, воскликнул: «Я хотел бы их получить!». На что российский лидер ответил: «Да, да, ты их получишь…». В интонации этого ответа, утверждает Хилл, был злобный сарказм. По словам Фионы, «Путин явно дразнил», однако переводчица перевела его слова без всяких интонаций и буквально, что позволило Трампу принять их за чистую монету (мол, он только что договорился с Россией о поставке ракет).
В другой раз разговор между президентами зашел об обстановке вокруг Израиля. Трамп, что ему присуще, начал хвастаться своими достижениями: «Никто не сделал для Израиля больше, чем я!». Услышав это, Путин саркастически ответил: «Молодец, Дональд. Может, переназвать страну в твою честь?» Но переводчица снова сгладила издевательский тон, передав слова без эмоций. Трамп, не уловив издевки, серьезно ответил: «Нет, это, наверное, будет перебор».
Еще в одной беседе, как рассказывает Хилл, Путин вообще намеренно выводил Трампа из себя, говоря «ужасные вещи» об американцах. Однако и эти слова до президента США не дошли.
И таких эпизодов, по словам Фионы, она наблюдала «множество».
«Трамп не способен дать русским то, что они хотят»
Фиона Хилл подчеркивает, что проблема заключается не только в самом Трампе. По ее мнению, вся команда американского президента «совершенно не понимает, кто такой Путин».
«На днях спецпредставитель Стив Уиткофф провел с Путиным длительные переговоры, почти четыре часа. Думаете, он записывал все слова, которые собеседник сказал по-русски, чтобы потом отдельно их перевести и проанализировать? Нет! Они так не делают — ни Уиткофф, ни Вэнс, ни сам Трамп. Поразительно любительский подход к переговорам», — считает Хилл.
В этом контексте она вспоминает скандал, случившийся в Овальном кабинете между Трампом, его заместителем Вэнсом и Владимиром Зеленским. Последнему он стоил места за столом будущих переговоров. Хилл считает, что основная причина произошедшего как раз в том, что президент Украины не воспользовался услугами переводчика, американцы слышали его, как есть — и реакция на несколько резких слов не заставила себя ждать. «Могу сказать, что администрация Трампа до сих пор страшно озлоблена на Зеленского», — говорит Хилл.
О предстоящих сегодня переговорах между Трампом и Путиным Фиона Хилл говорит с пессимизмом. «Даже если они договорятся о прекращении огня, это не решит глобальную проблему. Русские очень ясно дали понять, чего они хотят. Речь идет о фактически полном политическом контроле над Украиной. Я не верю, что Трамп способен им это дать. Если он вообще услышит, что ему говорят».
